Meghívó

a Trefort-kerti esték

(zenés irodalmi beszélgetések)

első őszi alkalmára,

2005. október 5-én, szerdán este fél 7 órára

a Trefort-kerti kampusz

(Múzeum krt. 4.) F épületének

Kodály-termébe (I. em.)

A Galego költészet évszázadai (2005) című antológiáról a szerkesztő,

Pál Ferenc

egyetemi docens, a Portugál Tanszék vezetője beszél.

Verseiből olvas föl

Tolvaj Zoltán

portugál szakos egyetemi hallgató.

Közreműködik az

Indovinello

együttes

A beszélgetést vezeti:

Déri Balázs oktatási és tanulmányi dékánhelyettes

Minden érdeklődőt szívesen látunk.

Az ELTE BTK HÖK Közművelődési Alapítványának támogatásával.

Federico Garcia Lorca

MADRIGÁL SANTIAGO VÁROSÁNAK

(A „Hat galego költemény”-ből)

Santiagóban esik,

drága kis virágom.

Páráján fehér kamélia

nyíl borongó napsugáron.

Santiagóban esik

a sötétben éjjel.

Álom- és ezüstfűszálak

nőnek az üres holdfénnyel.

Nézd, az utca áradás,

jajkő a kristály alatt.

Nézd, a tovatűnő szél

tengered hamva, árnyalat.

Tengered hamva, árnyalat,

Santiago, borús nap.

Régi hajnalok harmata

félve szívemben helyet kap.

(Mohácsi Árpád fordítása)

Tolvaj Zoltán

A LÍRAI CIKLUS

nem is tudom kinek vésem verseim

a kezdet végzetén (Ianus elsejin)

itt benn minden jel és apró szösszenet

tágul gyarapszik majd végül összemegy

egyetlen ponttá mely általánosabb

a képzeletnél bár ál-talányosabb

a valóságnál és nem megfogható

mint a gondolatban elkattant fotó

nyomot őriz erről-arról majd sötét

azbesztlapként óvja sárgult bűvkörét

a részleteknek hogy valószínűtlen

hullámzással gyötörjenek vegyülten

halk elmezajban hogy voltam és leszek

együgyű alany ki tárgyként elveszett